|
Ceremonies in London
Old traditions
and ceremonies has been preserved in London to a greater extent
than in other cities in Britain. Even a casual visitor to London
can see without effort many of the brilliant parades and
spectacles.
The royal palace is guarded by special troops. They wear scarlet
tunics, blue trousers and bearskin caps. One of the most
colourful and impressive displays of royal pageantry is Changing
of the Guard. It takes place at Buckinham palace every day,
including Sunday, at 11.30.
Mounting the Guards is another picturesque ceremony. It is held
at the Horse Guards in Whithall at 11 a. m. every weekday and at
10 a. m. on Sundays. The Guard is a detachment of Cavalry
Troops. It consists of the Royal Horse Guards and the Life
Guards.
The uniforms of the Royal Horse Guards are deep-blue tunics and
white metal helmets with red horsehair plumes. The horses have
black sheep-skin saddles. The uniforms of the Life Guards
consist of scarlet tunics and white metal helmets with white
horsehair plumes. The saddles are of white sheep-skin. The Royal
Horse Guards and the Life Guards wear steel cuirasses. At the
beginning of the ceremony the trumpeters sound the call. The new
guard arrives and changes the old guard. The two officers on
horseback salute each other and stand side by side waiting for
their soldiers. The ceremony takes 15 minutes.
Церемонии в Лондоне
Старые традиции и церемонии
сохранились в Лондоне в большей степени, чем в других городах
Британии. Даже случайный гость Лондона может без усилий стать
свидетелем многих блестящих парадов и зрелищ.
Королевский дворец находится под охраной специальных войск. Они
носят малиновые мундиры, голубые брюки и шапки из медвежьего
меха. Одна из самых красочных и впечатляющих демонстраций
королевского церемониала — это смена караула. Она проводится в
Букингемском дворце ежедневно, включая воскресенье, в 11.30.
Смена конного караула — еще одна красочная церемония. Она
проводится при Штабе конногвардейского полка в Уайтхолле в 11
часов пополудни по будням и в 10 — по воскресеньям. Караул
является отрядом кавалерийских войск. Он состоит из Королевской
конной гвардии и лейб-гвардии.
Униформа Королевских конных гвардейцев — это темно-синие мундиры
и белые металлические шлемы с красным плюмажем из конского
волоса. На лошадях черные седла из овечьей кожи. Униформа
лейб-гвардейцев состоит из малиновых мундиров и белых
металлических шлемов с белым плюмажем из конского волоса. Седла
из белой овечьей кожи.
Королевские конногвардейцы и лейб-гвардейцы носят стальные латы.
В начале церемонии горнисты трубят сигнал. Прибывает новый
караул и сменяет старый. Два офицера на лошадях приветствуют
друг друга и стоят рядом в ожидании своих солдат. Церемония
занимает 15 минут.
Questions:
1. Where have the
old traditions been preserved to a greater extent than in other
cities?
2. Whom is the royal palace guarded by?
3. What do the special troops wear?
4. What show is considered to be one of the most impressive?
5. Where is Changing of the Guard held?
6. How often does Changing of the Guard take place?
7. Where is Mounting the Guards held?
8. What is the Guard?
9. What does it consist of?
10. What colour are the uniforms of the Royal Horse Guards?
11. What are the saddles made of?
12. What colour are the uniforms of the Life Guards?
13. What colour are the saddles on the horses of the Life
Guards?
14. Who sounds the call at the beginning of the ceremony?
15. What does the new guard change?
16. How long does the ceremony take?
Vocabulary:
to a greater extent в большей
степени
casual случайный
spectacle зрелище
tunic мундир
bearskin из медвежьей шкуры
pageantry пышное зрелище; церемониал
Horse Guards Штаб конногвардейского полка
detachment отряд
Cavalry Troops кавалерийские войска
Royal Horse Guards Королевский конногвардейский полк
Life Guards лейб-гвардия, личная гвардия королевы
helmet шлем
horsehair конский волос
plume плюмаж
saddle седло
sheep-skin из овечьей кожи
cuirasses латы
trumpeter горнист
call зд. сигнал
|