|
A View on Entertainment in Britain
Some people in
England are not happy with local entertainments. For example,
Brian Carter, a student, supposes that British viewers often
have stuffy, arrogant and smug attitudes. It is can be very
irritating.
The irony of the situation that it is possible to write
repulsive things about English entertainments, which must be
diverting and pleasing.
The British seem not to have determined the notion of what is
and what is not suitable snack-food for the cinema. The point is
that popcorn does not rustle in a cover and it does not crackle
in your mouth. In Britain, however, cinemas realize crisps and
candy in plastic packaging. It is a little bit difficult to
concentrate and keep you attention while watching a movie when
you are sitting next to somebody, who really annoys you with a
lot of noise, like rustling, chewing, and etc.
Watching theatres' performances is a little bit better. Britain
has scenic traditions which are more opulent and more
miscellaneous than in practically any other country all over the
world. This is, actually, the nation that has given the world
Shakespeare, Laurence Olivier and a special part of London— the
West End — included more theatres and original productions than
you can imagine. British audiences can be endless with their
speech drew out, irritating with their again and again bucko and
conceited attitude. The most annoying thing is the permanent
attendance of the Royal Shakespeare Company who indeed try to
show original pleasure from pretending to spot the most
intellectual of puns (various plays on words) or some witty
remarks. They then laugh in a theatrical manner to let the
surrounding house see that they, like a kind of exception among
another people, have the intellect to comprehend the real
significance of the play which they are viewing. You can ever
note these characters because they glance around themselves
purposely a few seconds after they have stopped giggling to
verify that their neighbours are looking at them.
Take the cinema, for instance... To view a film you have either
to go to one of the enormous complexes that has popped up on the
outskirts of cities over the last two years or to stick around
the high street cinemas. A visit to the multiplex is a little
more funny and pleasurable, because at any rate these picture
shows generally have tasty fast food.
British television has the same problems. On the one hand,
Britain enjoys one of the best TV production in the world. Soap
operas like East Enders are really more exciting and verisimilar
than their standard U. S. equivalents because they focus more on
characters, acting and plot than on the perfection of hairstyles
of the actors.
On the other hand, though, Britain's TV stage directors and
producers still manage to let everyone down by making some junk.
There is a specific circle of British 'comedians' — men like
Brae Forsyth and Ronnie Corbett — whose humour stopped to be
comic a long time ago (if it was ever comic at all). Why are
they on the TV still? They are a real trash. To make matters the
worst, all these stygian and tiresome shows are broadcasted at
peak times on weekends' nights. Actually, nobody wants to watch
them.
Взгляд на развлечения в Британии
Некоторые люди в Англии недовольны
местными развлечениями. Например, Брайан Картер, студент,
полагает, что у британских зрителей часто чванливое, надменное и
самодовольное отношение. Это может быть очень раздражающим.
Ирония ситуации в том, что можно написать отвратительные вещи об
английских развлечениях, которые должны быть развлекающими и
приятными.
Похоже, британцы так и не определили, что подходит, а что не
подходит в качестве легкой закуски для кино. Дело в том, что
попкорн не заворачивается в обертку и не хрустит во рту. В
Великобритании, однако, кинотеатры продают чипсы и сладости в
пластиковых упаковках.
Немного трудно сосредоточиться и удерживать внимание на
просмотре фильма, когда вы сидите рядом с кем-то, кто реально
раздражает вас, издавая шуршание, чавканье и прочий шум.
Просмотр театральных постановок немногим лучше. В Великобритании
есть театральные традиции, которые богаче и разнообразнее, чем
практически в любой другой стране мира. На самом деле это нация,
которая дала миру Шекспира, Лоуренса Оливье и особую часть
Лондона — Вест-Энд, включающую в себя больше театров и
оригинальных постановок, чем вы можете себе представить.
Британская публика может бесконечно обсуждать что-то, раздражая
чванливым и самодовольным отношением. Самое неприятное — это
постоянная аудитория Королевской Шекспировской организации,
посетители которой пытаются демонстрировать подлинное
удовольствие, притворяясь при этом, будто они понимают самые
интеллектуальные каламбуры (различную игру слов), либо
остроумные реплики. Затем они смеются в театральной манере,
чтобы показать окружающей публике, что они, как своего рода
исключение среди других людей, обладают достаточным интеллектом,
чтобы понять истинное значение пьесы, которую они смотрят. Вы
всегда можете заметить этих персонажей, потому что они намеренно
поглядывают вокруг себя несколько секунд после того, как
перестали хихикать, чтобы убедиться, что соседи смотрят на них.
Возьмите кино, например... Чтобы посмотреть фильм, вы должны
либо отправиться в один из огромных комплексов, которые
появились на окраине города в течение последних двух лет, либо
торчать около уличных кинотеатров. Посещение мультиплексов
немного забавнее и приятнее, потому что по крайней мере в этих
кинотеатрах обычно вкусный фаст-фуд.
Аналогичная ситуация с британским телевидением. С одной стороны,
британец наслаждается одним из лучших ТВ в мире. Такие мыльные
оперы, как «Жители Ист-Энда», действительно более захватывающие
и правдоподобные, чем равноценные им стандартные американские
сериалы, потому что они больше сосредоточены на персонажах,
действии и сюжете, а не на совершенстве причесок их актеров.
Однако с другой стороны, режиссеры ТВ постановок и продюсеры еще
умудряются всех разочаровывать, производя полный хлам.
Существует особая группа британских комиков — таких людей, как
Брей Форсайт и Ронни Корбетт, чей юмор перестал быть смешным
много лет назад (если он поначалу и был когда-то смешным).
Почему они до сих пор в телевизоре? Они уже просто нелепы. Что
еще хуже, все эти мрачные и нудные шоу показывают в час пик по
ночам в выходные дни. На самом деле, никто не хочет смотреть их.
Questions:
1. Why aren't
some people happy with local entertainments?
2. What problems do British have when they visit cinema?
3. What kind of problems exist in British theaters? Describe it.
4. Describe the situation with British television. The main
problem.
Vocabulary:
local местный
viewer зритель
stuffy чванливый
arrogant надменный, высокомерный
smug самодовольный
attitude отношение
irritative раздражающий
irony ирония
repulsive отвратительный
diverting развлекающий
pleasing приятный, доставляющий удовольствие
suitable подходящий
snack-food закуска
point is дело в том
to wrap заворачивать, обертывать
cover обертка
to crackle хрустеть
to realize продавать
crisps чипсы
plastic packaging пластиковая упаковка
to annoy раздражать
rustling шуршание
to chaw чавкать
opulent богатый
production постановка
to imagine представить, вообразить
audience публика, зрители
bucko хвастливый, чванливый
conceited самодовольный
permanent attendance постоянная аудитория
pretending делая вид, притворяясь
puns каламбур
witty остроумный
remark замечание
manner манера
surrounding house окружающая публика
exception исключение
to comprehend понять
significance значение
play пьеса
to note заметить
character персонаж
to glance мельком взглянуть
purposely намеренно, нарочно
to giggle хихикать
to verify проверить (убедиться)
enormous огромный
outskirts окраина
to stick торчать
at any rate по крайней мере
Britain британец
soap-opera сериал
exciting захватывающий
verisimilar правдоподобный
equivalent эквивалент, равноценный
to focus сосредотачивать (внимание)
junk хлам
circle круг
to make matters the worst что еще хуже
stygian мрачный, адский
tiresome нудный
|