|
London (4)
London is
traditionally divided into several parts: the City, the
Westminster, the East End and the West End.
The Westminster
lies on the northern bank of the river Thames. The heart of it
is the Westminster Palace, where the Houses of Parliament,
Victoria Tower, as well as the clock tower with Big Ben are
located. The Houses of Parliament consists of two chambers: the
House of Lords and the House of Commons. On the Parliament
Square lies Westminster Abbey. It was built by Edward the
Confessor and opened in 1065. In 1066, it saw its first
coronation, that of William the Conqueror. Since then, nearly
every king and queen has been crowned there. Besides,
Westminster Abbey is also famous for its Poet's corner, where
lots of English writers were buried. Among them are Charles
Dickens, Rudyard Kipling and Thomas Hardy. Here are memorials to
William Shakespeare, Walter Scott, Byron and some others.
Trafalgar Square
is considered to be the geographical center of London and one of
the city's most vibrant places. At the middle of the square
stands a tall column, a monument in honor to Lord Nelson.
Nowadays a wide range of activities, including demonstrations,
special events and celebrations like the Royal Wedding and St.
Patrick's Day, are held there.
London's West End
is famous for its great range of theatres, tourist attractions,
shopping and entertainment centers. The most popular and famous
of them are Piccadilly Circus, Covent Garden and Madame
Tussaud's. Let us consider all these sights in turn. Piccadilly
Circus is a busy square in the heart of London, which is famous
for its Shaftesbury memorial fountain built in commemoration of
Lord Shaftesbury, a philanthropist known for his support of the
poor. This fountain has a shape of Eros, the Greek god of love.
Madame Tussaud's Wax Museum displays a great collection of
replicas of famous people. Besides, the museum includes the
Chamber of Horrors and a taxi ride for a journey through
history. Covent Garden, which used to be a floral market in the
past, is now the area of many open-air cafes, restaurants, pubs,
shopping and leisure centers. It is also known for its street
performers who entertain numerous of tourists and city-dwellers.
The East End is
the part where most enterprises and factories are situated.
Those Londoners who live in this part of the city are often
called Cockneys. They have a peculiar accent and a dialect. The
East End used to be famous for its slums and poverty. However,
after the ravages of the Second World War it was completely
reconstructed and modernized. Among the first and most prominent
authors who depicted the East End in fiction was Charles
Dickens. Let us remember his well-known novel "Oliver Twist",
where Dickens portrays working class people and the horrible
living conditions of the London slums. So, no matter how hard
the London's authorities tried to improve this part of the city,
the East End still has a reputation of a poor, working class
district.
The City of
London is the financial and business center of Great Britain.
One of its main attractions is probably the Tower of London. It
was previously used as a fortress, a palace, a state prison and
even a royal zoo. At present the Tower of London, one of the
main symbols of Great Britain, is best known for its Crown
Jewels and the historic collection of Arms and Armor.
Лондон (4)
Лондон традиционно делят на
несколько частей: Сити, Вестминстер, Ист-Энд и Вест-Энд.
Вестминстер расположен на северном
берегу реки Темзы. Его центром считается Вестминстерский дворец,
на территории которого находятся Парламент Великобритании, башня
Виктории, а также Биг Бен. Парламент состоит из двух палат:
палата лордов и палата общин. На Парламентской площади
располагается Вестминстерское аббатство. Оно было построено
Эдуардом Исповедником и открыто в 1065 году. Уже в 1066 году там
состоялась первая коронация — Вильгельма Завоевателя. С тех пор
практически каждая королевская особа проходит коронацию здесь.
Кроме того, Вестминстерское аббатство также славится «уголком
поэтов», где похоронены многие английские писатели. Среди них
Чарльз Диккенс, Редьярд Киплинг и Томас Харди. Здесь также
находятся памятники Уильяму Шекспиру, Вальтеру Скотту и Байрону.
Трафальгарская площадь считается
географическим центром Лондона, а также одним из самых
оживленных мест. Посередине площади возвышается колонна —
памятник в честь лорда Нельсона. Сегодня огромное количество
мероприятий, включая демонстрации, торжественные события и
празднования, такие как королевская свадебная церемония и День
святого Патрика, проходят именно здесь.
Лондонский Вест-Энд известен
огромным количеством театров, туристических
достопримечательностей, а также развлекательных и
шоппинг-центров. Самыми популярными и знаменитыми среди них
считаются площадь Пикадилли, Ковент-Гарден и музей восковых
фигур Мадам Тюссо. Давайте рассмотрим каждую
достопримечательность в порядке очереди. Площадь Пикадилли,
расположенная в самом центре Лондона, известна
памятником-фонтаном, воздвигнутым в честь лорда Шафтсбери,
филантропа, помогавшего бедным. Этот фонтан построен в форме
Эроса, греческого бога любви. В музее мадам Тюссо выставлена
грандиозная коллекция восковых фигур известных личностей. Кроме
того, в музее есть комната ужасов, а также такси, на которых
можно совершить путешествие по истории Англии, не выходя из
музея. Ковент-Гарден, в прошлом цветочный рынок, сегодня
представляет собой обширную территорию с расположенными на ней
многочисленными открытыми кафе, ресторанами, пабами, а также
торговыми центрами и центрами досуга. Также там можно встретить
уличных артистов, которые ежедневно развлекают множество
туристов и жителей города.
Ист-Энд — часть Лондона, где
расположено большинство предприятий и заводов. Лондонцев,
которые проживают в этой части города и славятся своим особенным
акцентом и диалектом, часто называют «кокни». Ист-Энд раньше был
известен своими трущобами и нищетой. Однако после разрушений,
причиненных Второй мировой войной, город был полностью
реконструирован и модернизирован. Среди первых и самых
знаменитых авторов, описывавших Ист-Энд, выделяется Чарльз
Диккенс. Давайте вспомним его роман «Оливер Твист», где он
описывает рабочий класс и ужасные условия проживания в
лондонских трущобах. Так или иначе, несмотря на все усилия
лондонских властей по благоустройству Ист-Энда, эта часть
Лондона по-прежнему имеет репутацию бедного рабочего квартала.
Лондонский Сити — это финансовый и
бизнес-центр Великобритании. Одной из его основных
достопримечательностей, пожалуй, считается Лондонский Тауэр. За
свою историю Тауэр был крепостью, дворцом, тюрьмой и даже
королевским зоопарком. Сегодня Лондонский Тауэр, один из главных
символов Великобритании, славится тем, что в нем хранятся
королевские регалии и историческая коллекция оружия и доспехов
из Королевского арсенала.
Vocabulary:
1) Westminster
Palace ['westminsta pselis] — Вестминстерский дворец
2) Houses of Parliament [.hauzizaf'pcubmant] — парламент
Ве¬ликобритании
3) House of Commons [.hausav 'komanz] — палата общин (ниж¬няя
палата британского парламента)
4) House of Lords [.hausav 'b:dz] — палата лордов (верхняя
па¬лата парламента)
5) Victoria Tower [vik.toina Чаиэ] — башня Виктории (главная
башня здания парламента в Лондоне, в которой хранятся
парламентские документы)
6) Westminster Abbey [.westminstsr 'aebi] — Вестминстерское
аббатство (традиционное место коронации британских монархов и
усыпальница королей, государственных деятелей и выдающихся людей)
7) Edward the Confessor ['edwad дэ kan'fesa] — Эдуард
Испо¬ведник
8) William the Conqueror ['wiljam дэ 'кэпк(э)гэ] — Вильгельм
Завоеватель
9) Poets Corner — «уголок поэтов»; часть Вестминстерского
аб¬батства, где похоронены выдающиеся поэты
10) Trafalgar Square [trs'faelga .skwes] — Трафальгар-Сквер,
Трафальгарская площадь
11) St. Patrick's Day — День святого Патрика (отмечается 17
марта)
12) Piccadilly Circus [.pika'dili ,s3:k9s] — площадь Пикадилли
(в центральной части Лондона со знаменитой статуей Эроса; одна
из главных достопримечательностей столицы)
13) Covent Garden [kDv(9)nt ?ga:d(9)n] — Ковент-Гарден,
Лон¬донский оперный театр
14) cockney ['kokni] — 1) кокни (житель Лондона, уроженец
Ист-Энда, представитель рабочих слоев населения); 2) кокни (жаргон
лондонских кокни)
15) Tower of London [.tauarev 'Luidan] — Лондонский Тауэр
16) Crown Jewels [(kraun ^зи:э1г] — драгоценности из
королев¬ской казны; королевские регалии (короны, скипетры,
державы и драгоценности, которые используются монархом на
официальных церемониях и хранятся в Лондонском Тауэре)
17) Madame Tussaud's [maedam ta'so:dz] Wax Museum [waeks mju:'zi:3m]
— музей восковых фигур Мадам Тюссо
18) Shaftesbury Memorial ['Jaiftsban т1(тэ:пэ1] — памятник
Шафтсбери
19) Chamber of Horrors [.tfeimbarav 'horaz] — комната ужасов в
Музее восковых фигур мадам Тюссо в Лондоне, в которой
экспонируются фигуры известных преступников, сцены убийств
20) floral market — цветочный рынок
21) flea market — блошиный рынок
22) slums [slAmz] — трущобы
23) ravages of war [raevidjiz] — разрушения, причиненные войной
|