|
American English
The variety of
English spoken in the USA has received the name of American
English.
The term variant
or variety appears most appropriate for several reasons.
American English
can not be called a dialect although it is a regional variety,
because it has a literary normalized form called Standard
American, whereas by definition that any dialect has no literary
form.
Neither is it a
separate language, as some American authors realize because it
has neither grammar nor vocabulary of its own. From the lexical
point of view one shall have to deal only with a heterogeneous
set of Americanisms.
An Americanism
may be defined as a word or a set expression peculiar to the
English language as spoken in the USA.
The American
English differs from the British English in pronunciation, some
minor features of grammar, but chiefly in vocabulary.
Американский вариант английского
языка
Разновидность английского языка, на
котором говорят в Соединенных Штатах называется американским
вариантом английского.
Термин вариант или разновидность
является более подходящим по нескольким причинам.
Американский английский не может
быть назван диалектом, хотя это — региональная разновидность
языка, потому что он имеет литературную нормативную форму,
названную американским стандартом языка, принимая во внимание,
что по определению сам диалект не имеет никакой литературной
формы.
При этом это не отдельный язык, как
полагают некоторые американские авторы, потому что он не имеет
ни своей собственной грамматики, ни собственного словаря. С
лексической точки зрения мы имеем дело только с разнообразным
набором американизмов.
Американизм может быть определен как
слово или устоявшееся выражение, новое для стандартного
английского языка, но употребляемое в США.
Американский вариант английского
языка отличается от британского варианта английского
произношением» некоторыми незначительными расхождениями в
грамматике, но в основном в словарном составе.
Questions:
1. Why can not
American English be called a dialect?
2. What is an Americanism?
3. In what way does the American English language d if f er from
the British English?
Vocabulary:
appropriate — подходящий, соответствующий
American-English — американский вариант английского языка
regional variety — региональная разновидность
point of view — точка зрения
to deal (past dealt, p.p. dealt) with — иметь дело с чем-либо
heterogeneous — разнообразный
to differ from — отличаться от чего-либо
pronunciation — произношение
minor — незначительный
feature — черта
chiefly — главным образом
|