Правообладателям

Путешествуем с английским: Русско-английский разговорник для бизнесменов и путешественников.

Донецк: ЧП "АРПИ", 2006. - 246 с.

От редакционного совета
Уважаемый читатель!
Вы стали обладателем книги, которую мы подготовили для Вас совершенно нетрадиционным, но - по нашему мнению -единственно верным путем.
Все выражения и фразы, использованные в данном словаре, заимствованы из оригинальных источников, которые были написаны на настоящем английском языке теми, для кого этот язык является родным.
Вследствие этого можно быть уверенным в их стилистической безупречности и соответствии всем нормам современной разговорной этики.
При этом подбор русских эквивалентов для любой из фраз, приведенных на английском языке, осуществлялся авторами на основе их перевода на русский язык1 с соблюдением всех требований его адекватности оригиналу в смысловом, но не фразеологическом или словарном смысле этого понятия.
Авторы выражают надежду, что такой подход позволил им сохранить стилистику русских эквивалентов в лучших традициях этого языка и избежать искусственности их так называемого «построения», которое, к сожалению, присуще давно уже распространенным формам дословного или близкого к этому перевода.

Формат: pdf / zip

Размер: 2,62 Мб

Скачать / Download файл

СОДЕРЖАНИЕ
ЗНАКОМСТВО 19
Приветствие 19
Начинаем общаться 19
Расспрашиваем, как дела 20
РАЗГОВОР НАКОРОТКЕ 22
Заводим разговор 22
Завершаем разговор 23
Выражаем согласие 24
Выражаем несогласие 24
Нерядовые ситуации 25
Отвечаем на благодарность 26
Откуда Вы родом 26
Чем Вы занимаетесь 26
Верите ли Вы в Бога 26
Если мы курим 27
Говорят дети 28
Фразы на заметку 29
ПРОБЛЕМЫ ОБЩЕНИЯ 31
СЕМЬЯ 33
ДЕЛА ДОМАШНИЕ......................
Смотрим телевизор 35
Садимся за стол 37
Ложимся спать 39
Братья наши меньшие 40
В ГОСТИНИЦЕ 41
Жалуемся 49
ПУТЕШЕСТВУЕМ........ 51
Как нам добраться до 52
Приобретаем билеты 57
В такси 58
В автобусе и в трамвае 6J^
В поезде и в метро 63
В автомобиле и на велосипеде 69
На речном и в морском транспорте 70
В самолете 70
В РЕСТОРАНЕ 76
Выбираем блюда 76
Выбираем напитки 76
Произносим тосты 79
В закусочной 79
В БАНКЕ 81
НА ПОЧТЕ 84
В МАГАЗИНЕ 86
Обращаемся за фотоуслугами 90
Посещаем книжный магазин 91
В АПТЕКЕ 93
В ХИМЧИСТКЕ 94
В БИБЛИОТЕКЕ 96
В ПАРИКМАХЕРСКОЙ 97
ПО ТЕЛЕФОНУ 99
В ГОСТЯХ 106
Общаемся с гостями и хозяевами 107
МЫ И НАША РАБОТА 120
МЫ И ИНТЕРНЕТ 122 ^
УВЛЕЧЕНИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ 123
Приобретаем билеты 123
Осматриваем достопримечательности 125
Выходим в свет 126
Обращаемся к спасателю на воде 126
Занимаемся спортом и другими увлечениями 131
Участвуем в именинах и праздниках 132
ЗАГОРОДОМ 133
Разбиваем палатки 133
Говорим о погоде 133
СОСТОЯНИЕ ЗДОРОВЬЯ 135
Идем к врачу 136
Принимаем лекарство 141
Обращаемся к зубному врачу 142
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПРОИСШЕСТВИЯ 143
Несчастный случай 145
Обращаемся в полицию 148
КОТОРЫЙ ЧАС 151
ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ 156
Дискотека 157
Почтовое отделение 158
Банк 158
Полиция 159
Кафе 159
Отель 161
Город (центр города) 162
Вокзал 163
Пляж 166
Кинотеатр 167
Театр 167
Универмаг 168
Универсам 170
Мужская одежда 174
Женская одежда 175
Детская одежда 175
Нижнее и ночное белье 176
Обувь 176
ПРИЛОЖЕНИЯ 178