turn off

Mike (whispers): Turn the lights off! Turn that light off! Turn it off!

Майк (шепчет): Выключи огни/свет! Выключи этот свет! Выключи его!

“Take the radio with you when you go.”  “Okay.”  - 

“Turn it off before you leave, so it doesn't make any noise outside.

And call me when you get to the maintenance building.”  - 

“Okay.” Grant turned the radio off.

“Возьмите передатчик с собой, когда (вы) пойдете.”  “Ладно/Хорошо.”  - 

“Выключите его перед тем, как вы выйдите, чтобы он не наделал никакого шума снаружи.

И сообщите/(доложите, позвоните) мне, когда вы доберетесь до технического корпуса.”  - 

“Ладно.” Грант выключил рацию/передатчик.

Wendy parked it in the turn-around,

raced the engine sportily, and then turned it off.

The truck's single taillight died.

Венди припарковал его, развернув (машину) наоборот,

дал полный газ мотору щегольски, и затем выключил его (мотор).

Грузовика единственный стоп-сигнал погас/умер.

"Ho," Ender said. Nobody answered.

So Ender turned off the shower even though there was still soap on him, and reached for his towel.

"Эй," Эндер сказал/окликнул. Никто не ответил.

Поэтому Эндер выключил душ, хотя было все еще мыло на нем и потянулся к своему полотенцу.

They turned off. He caught wind of you at the last moment anyway--

or something looked hinky (сленг), either to him

or to one of his men-- and they turned Off.

Они свернули. Он почуял ловушку/(поймал ветер от тебя) в последний момент во всяком случае…

или что-нибудь показалось подозрительным или ему,

или одному из его людей… и они свернули.

He followed the agent for a few blocks,

then turned off and doubled back to the house.

Он ехал за/следовал за агентом (на протяжении) несколько кварталов,

потом свернул и направился/вернулся к дому (double back- возвращаться по собств. следам)

On the way home, ten miles out of Bexford,

Paul started to turn off the blacktop road onto a scenic overlook

that was a favorite lovers’ lane.  -  “Please, don’t stop,” Jenny said.

По дороге домой, в десяти милях от Бексфорда,

Пол начал поворачивать с черного покрытия дороги на живописную обзорную высотку,

которая была излюбленной дорожкой влюбленных.  -  “Пожалуйста, не останавливайся,” Дженни сказала.

I'd switched off the headlights before I turned off the highway

and had crawled along the twisting cart track that led in to the shack

with no more than a sickly moonlight to help me on my way. - ...  -  

“You sneaked in,” Hiram said. “You turned off your lights to go up Stiffy's lane.”

Я выключил фары прежде чем (я) свернул с шоссе

и потащился/поплелся (вдоль) по извилистой проселочной дороге, что вела/ (приводила) к хижине,

при не более чем/как слабом свете луны, (что мог) помочь мне в (моем) пути…...    -  

“Ты прокрался/вкрался,” Хайрам сказал. “Ты выключил/ погасил свои огни/свет, (чтобы) проехать по дорожке Стиффи.”

"Anita, Anita, the turnoff."

I blinked and slammed on the brakes, throwing everyone forward.

I was the only one wearing a seat belt.

I usually remember to have everyone buckle up. Careless of me.

"Анита, Анита, поворот."

Я моргнула и ударила по тормозам, бросив/швырнув всех вперед.

Я была единственной, имевшей/носившей ремень безопасности.

Я обычно не забываю/(помню) заставить/попросить всех пристегнуться (to have smb. to do smth.- заставить/организовать кого-л. сделать что-л.). Моя небрежность.